1
00:00:06,827 --> 00:00:08,379
Πώς στάθηκα τόσο τυχερός,

2
00:00:08,482 --> 00:00:10,827
να βρει κάποιον που πραγματικά
νοιάζεται για την ευημερία μου;

3
00:00:10,931 --> 00:00:13,862
Ναι, είχα
προσωπικές σκέψεις για τον Τεντ.

4
00:00:13,965 --> 00:00:16,965
Με κοίταξε όπως έκανε
πριν χωριστούμε.

5
00:00:17,068 --> 00:00:19,655
Έχω τη μεγάλη τιμή
να παρουσιάσει αυτό το βραβείο υπηρεσίας

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,586
στον ντετέκτιβ Τζέικομπ Χόθορν,

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,724
- υπό επικίνδυνες συνθήκες.
-[ηχούν πυροβολισμοί]

8
00:00:23,827 --> 00:00:25,827
Έχετε τρόπο να το ανακαλύψετε
η αληθινή ταυτότητα του Χαλκιδωτή;

9
00:00:25,931 --> 00:00:27,827
Ναι, αλλά αυτή τη φορά,
σε αφορά

10
00:00:27,931 --> 00:00:29,620
βγάζοντας το λαιμό σου έξω
αντί για μένα.

11
00:00:29,724 --> 00:00:32,000
Θα κοιτάξω τον Σπαθιστή
στο μάτι και πες του,

12
00:00:32,103 --> 00:00:33,482
«Αυτή είναι η περιοχή μου.

13
00:00:33,586 --> 00:00:35,517
«Θέλεις να παίξεις βασιλιά,

14
00:00:35,620 --> 00:00:37,275
κάντε το κάπου αλλού».

15
00:00:37,379 --> 00:00:38,551
Φέρτε το.

16
00:00:46,620 --> 00:00:48,655
[ρουθούνισμα]

17
00:00:52,758 --> 00:00:54,586
[κουδούνισμα γραμμής]

18
00:00:54,689 --> 00:00:56,448
DANI [τηλεφωνικά]:
Βανέσα!

19
00:00:56,551 --> 00:00:58,896
Είμαι αγχωμένη.

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,275
Χρειάζομαι να με μιλήσεις.
Μπορείς να έρθεις να με δεις;

21
00:01:01,379 --> 00:01:02,862
Σε ποιο επίπεδο DEFCON βρισκόμαστε;

22
00:01:02,965 --> 00:01:04,343
Να φέρω και τη Νικόλ;

23
00:01:04,448 --> 00:01:06,896
Μόνο εσύ. Λατρεύω τη Νικόλ,

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,482
αλλά χρειάζομαι έναν φίλο,
όχι συρρίκνωση.

25
00:01:09,586 --> 00:01:10,896
[τραυλίζει]

26
00:01:11,000 --> 00:01:12,172
Είσαι λιγότερο...

27
00:01:12,275 --> 00:01:13,655
Δικαστικός. ξέρω.

28
00:01:13,758 --> 00:01:14,655
Είσαι στο σπίτι;

29
00:01:14,758 --> 00:01:17,033
Είμαι στο Joey's.

30
00:01:17,137 --> 00:01:18,586
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

31
00:01:18,689 --> 00:01:20,000
Είσαι σε κάποιο πρόβλημα;

32
00:01:20,103 --> 00:01:21,206
Όχι.

33
00:01:21,310 --> 00:01:23,033
Θα - θα εξηγήσω
όταν σε βλέπω.

34
00:01:23,137 --> 00:01:24,379
Στο δρόμο μου.

35
00:01:26,103 --> 00:01:28,586
επέμεινε η Βανέσα
Έρχομαι και προσέχω την πλάτη σου.

36
00:01:28,689 --> 00:01:30,206
Είναι καλυμμένη, αφεντικό.

37
00:01:30,310 --> 00:01:32,241
Είπα στον φύλακα στο διαμέρισμα σου,

38
00:01:32,344 --> 00:01:34,000
αν πατήσει
ένα πόδι έξω από αυτή την πόρτα,

39
00:01:34,103 --> 00:01:35,413
θα υπάρχει κόλαση να πληρώσει.

40
00:01:35,517 --> 00:01:36,620
Εντάξει.

41
00:01:36,723 --> 00:01:38,517
Αρκεί κάποιος να είναι μαζί της.

42
00:01:40,033 --> 00:01:41,413
Ε, είναι καλό πράγμα
είσαι εδώ.

43
00:01:41,517 --> 00:01:42,965
Έκανες το σωστό.

44
00:01:43,068 --> 00:01:44,413
[χτυπώντας την πόρτα]

45
00:02:02,724 --> 00:02:04,000
Εσύ.

46
00:02:07,758 --> 00:02:09,172
Όχι αυτό που περίμενες;

47
00:02:10,172 --> 00:02:11,517
Είναι εντάξει, Ράντι.

48
00:02:11,620 --> 00:02:12,931
Μπορείτε να πάτε.

49
00:02:13,586 --> 00:02:14,896
Είσαι σίγουρος για αυτό, αφεντικό;

50
00:02:15,310 --> 00:02:17,000
[αναστεναγμοί]

51
00:02:17,103 --> 00:02:18,482
Ναι, είναι εντάξει.

52
00:02:20,000 --> 00:02:21,034
Δεν είναι;

53
00:02:21,793 --> 00:02:22,965
Φυσικά.

54
00:02:23,068 --> 00:02:24,793
Περίμενα να είμαι
πρόσωπο με πρόσωπο μαζί σας

55
00:02:24,896 --> 00:02:26,689
για πολύ καιρό.

56
00:02:28,413 --> 00:02:31,034
♪ ♪

57
00:02:58,482 --> 00:03:00,551
-Ω, θείος Τεντ.
-Αντρέ.

58
00:03:00,655 --> 00:03:02,482
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Τι σας φέρνει;

59
00:03:02,586 --> 00:03:04,000
Α, μόλις έρχεται
για να σε ελέγξω

60
00:03:04,103 --> 00:03:05,620
πριν από τον Μάρτιν
μεγάλος έρανος αύριο.

61
00:03:05,724 --> 00:03:07,275
-Εεεε.
-Ξέρεις, δεν θα έχουμε
μια ευκαιρία

62
00:03:07,379 --> 00:03:09,827
για έναν προς έναν
με μια γεμάτη αίθουσα χορού.

63
00:03:09,931 --> 00:03:13,034
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
Τα πάω εξαιρετικά καλά.

64
00:03:13,137 --> 00:03:15,206
Μμ-χμμ. υποθέτω
αυτή η καλή σου διάθεση

65
00:03:15,310 --> 00:03:17,965
οφείλεται σε μια συγκεκριμένη γυναίκα
στη ζωή σου.

66
00:03:18,827 --> 00:03:20,000
Θα είχες δίκιο.

67
00:03:22,344 --> 00:03:24,413
- Μμ. Τόσο διασκεδαστικό.
-[γέλια]

68
00:03:24,517 --> 00:03:27,793
Εντάξει, σε καλώ
αφού συναντηθώ με τον αδερφό μου.

69
00:03:27,896 --> 00:03:29,827
Ουφ. Ελπίζω να είναι καλά.

70
00:03:29,931 --> 00:03:32,137
Ναι. Το ίδιο και εγώ.

71
00:03:32,241 --> 00:03:35,241
Α, και μην ξεχνάτε
ο έρανος αύριο το βράδυ

72
00:03:35,344 --> 00:03:36,862
για τον αδερφό μου
τρέξιμο στο Κογκρέσο.

73
00:03:37,827 --> 00:03:39,620
Τι θα φορέσεις;

74
00:03:39,724 --> 00:03:41,862
Προσπαθείς να συντονιστείς
οι βολές ή...

75
00:03:41,965 --> 00:03:43,344
αυτός είναι ο τρόπος σας για τον έλεγχο
για να δω αν εμφανιστώ

76
00:03:43,448 --> 00:03:45,103
με Dunk και τζιν;

77
00:03:45,206 --> 00:03:47,965
Φαίνεσαι πάντα υπέροχος,
είναι απλά...

78
00:03:48,067 --> 00:03:50,551
Ναι, είναι δύσκολο με
την οικογένεια, ξέρεις. το καταλαβαίνω.

79
00:03:50,655 --> 00:03:51,965
Δεν χρειάζεται ανησυχία.

80
00:03:52,067 --> 00:03:54,827
Είμαι στον ακαδημαϊκό χώρο, ξέρεις;
Έχω πολλά κοστούμια.

81
00:03:54,930 --> 00:03:56,862
Είμαι τόσο χαρούμενος
θα πας μαζί μου.

82
00:03:56,965 --> 00:03:59,655
Θα με κάνει να νιώσω όπως
λιγότερο ξένος.

83
00:04:00,000 --> 00:04:02,103
Ναι, λυπάμαι
είσαι ακόμα τεταμένη

84
00:04:02,206 --> 00:04:03,827
με όλα
τα πράγματα Richardson-Dupree.

85
00:04:03,931 --> 00:04:06,103
[αναστενάζει] Είναι αρκετά κακό
όταν είναι απλώς οικογένεια,

86
00:04:06,206 --> 00:04:08,172
αλλά αυτό θα είναι
ένα εντελώς διαφορετικό πλήθος

87
00:04:08,275 --> 00:04:11,724
με γεμιστά πουκάμισα
και παίκτες δύναμης και τέτοια.

88
00:04:11,827 --> 00:04:14,241
- Ακούγεται καλή στιγμή.
-[γελάει απαλά]

89
00:04:14,344 --> 00:04:15,827
Όχι, θα βρούμε τρόπο
για να το κάνω διασκεδαστικό.

90
00:04:15,931 --> 00:04:17,103
Ναι.

91
00:04:18,620 --> 00:04:20,310
ΜΕΓΚΑΝ: Πρέπει να συζητήσουμε
του Μάρτιν Ρίτσαρντσον

92
00:04:20,413 --> 00:04:22,034
έρανος αύριο.

93
00:04:22,137 --> 00:04:25,862
Η λίστα επισκεπτών και το σχέδιο τροφοδοσίας
θα πρέπει να έχει οριστικοποιηθεί μέχρι απόψε.

94
00:04:25,965 --> 00:04:28,413
Έχω προγραμματίσει μια συνάντηση
με προσωπικό για έλεγχο.

95
00:04:28,517 --> 00:04:32,862
Καλό, αλλά τονίζω: τα πάντα
πρέπει να τρέχει σαν ρολόι,

96
00:04:32,965 --> 00:04:34,655
ιδιαίτερα δεδομένη
που θα παρευρεθούν.

97
00:04:34,758 --> 00:04:37,310
Επιβεβαιώσαμε
Ντέβον και Άμπι Γουίντερς,

98
00:04:37,413 --> 00:04:40,862
Τζακ, Νταϊάν και Κάιλ
Άμποτ και Βίκτορ Νιούμαν.

99
00:04:46,482 --> 00:04:48,482
[χτυπώντας την πόρτα]

100
00:04:48,586 --> 00:04:50,034
[η πόρτα ανοίγει]

101
00:04:51,275 --> 00:04:52,724
[γέλια]

102
00:04:54,413 --> 00:04:56,482
Μαμά, αν σε απασχολεί
για μένα

103
00:04:56,586 --> 00:04:58,827
δουλεύοντας από το σπίτι σήμερα,
μην είσαι, εντάξει;

104
00:04:58,931 --> 00:05:02,068
Μπορώ να αντέξω πολλή δουλειά
για την κλινική εξ αποστάσεως,

105
00:05:02,172 --> 00:05:04,034
και αν το προσωπικό με χρειάζεται,

106
00:05:04,137 --> 00:05:07,344
θα με καλέσουν αν μη τι άλλο
εμφανίζεται απροσδόκητο, εντάξει;

107
00:05:07,448 --> 00:05:09,793
Δεν αμφιβάλλω
που χειρίζεστε

108
00:05:09,896 --> 00:05:12,620
τις ευθύνες σας
όμορφα.

109
00:05:12,724 --> 00:05:14,103
Μπα, θέλεις κάτι.
Τι είναι, εντάξει;

110
00:05:14,206 --> 00:05:15,793
Έχω το απόθεμα να τελειώσω.

111
00:05:15,896 --> 00:05:18,034
Εντάξει, τώρα, κοίτα,
ο αδερφός σου Μάρτιν,

112
00:05:18,137 --> 00:05:19,655
το έχει αυτό, ε,
μικρός έρανος

113
00:05:19,758 --> 00:05:21,758
αύριο το βράδυ στο κλαμπ.

114
00:05:21,862 --> 00:05:26,206
Και έτσι, χρειάζομαι να το πάρεις
στη λίστα προσκλήσεων pronto

115
00:05:26,310 --> 00:05:28,655
για να γίνω το συν ένα σου,

116
00:05:28,758 --> 00:05:32,275
και μετά τη νύχτα
θα είναι μεγάλο για όλους.

117
00:05:32,379 --> 00:05:33,758
Είμαι ήδη στη λίστα...

118
00:05:33,862 --> 00:05:36,137
Ω, υπέροχο, γλυκιά μου.
Τότε απλά βάλε με εκεί.

119
00:05:36,241 --> 00:05:37,793
...και έχω ήδη
ένα συν-ένα.

120
00:05:37,896 --> 00:05:39,310
Πες τι;

121
00:05:39,413 --> 00:05:41,655
Συγγνώμη, μαμά,
αλλά δεν μπορώ να σε πάρω μέσα.

122
00:05:43,241 --> 00:05:46,379
-Ευχαριστώ για τη συνάντηση.
-Πάντα χαίρομαι που βλέπω
αδερφάκι μου.

123
00:05:46,482 --> 00:05:48,000
Είμαι έκπληκτος που μου τηλεφώνησες,
όμως. Μόλις είδαμε ο ένας τον άλλον,

124
00:05:48,103 --> 00:05:49,517
όπως την άλλη μέρα.

125
00:05:49,620 --> 00:05:51,655
Ναι, αλλά δεν ήταν ένας προς έναν.

126
00:05:51,758 --> 00:05:53,827
Έχετε πάει
τόσο απασχολημένος με τη δουλειά και...

127
00:05:53,931 --> 00:05:55,655
Μπορώ να πω
το περνάς.

128
00:05:55,758 --> 00:05:57,344
Κατάλαβα ότι χρειαζόμουν
να κάνω το αδελφικό μου καθήκον

129
00:05:57,448 --> 00:05:58,724
και να σε ελέγξω.

130
00:05:58,827 --> 00:06:00,896
Τι σε κάνει να λες
Το περνάω;

131
00:06:01,448 --> 00:06:03,862
Ο τρόπος που ενεργούσες
στην τελετή απονομής επαίνων.

132
00:06:03,965 --> 00:06:06,275
Κόβεις νωρίς
το έκανε να φαίνεται...

133
00:06:06,379 --> 00:06:09,103
καλά, σαν να μην ήσουν καν
περήφανοι για το βραβείο.

134
00:06:09,206 --> 00:06:10,448
Με ανησύχησε λίγο.

135
00:06:11,482 --> 00:06:12,517
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι θες να πω.

136
00:06:12,620 --> 00:06:13,758
Ο καλύτερός μου φίλος είναι νεκρός.

137
00:06:13,862 --> 00:06:15,965
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι δικό σου.

138
00:06:16,931 --> 00:06:18,896
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω τι είναι:

139
00:06:19,000 --> 00:06:20,827
φροντίζοντας
που πληρώνει το κάθαρμα του Impaler

140
00:06:20,931 --> 00:06:23,482
για τον πόνο που του προκάλεσε
και τους ανθρώπους που εκμεταλλευόταν.

141
00:06:23,586 --> 00:06:26,655
Μέχρι τότε δεν δίνω δεκάρα
για κάποιο βραβείο ή κάποια πλακέτα.

142
00:06:26,758 --> 00:06:28,517
Αφιερώνω όλη μου την ενέργεια
για να κλείσει αυτή η υπόθεση,

143
00:06:28,620 --> 00:06:30,034
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται.

144
00:06:31,034 --> 00:06:33,103
VANESSA:
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

145
00:06:33,206 --> 00:06:34,379
Είσαι τόσο καλός φίλος.

146
00:06:34,482 --> 00:06:36,068
Ό,τι χρειαστείτε.

147
00:06:36,172 --> 00:06:37,482
Προσπάθησα να μετρήσω τι συμβαίνει

148
00:06:37,586 --> 00:06:39,517
από εκείνον τον πολύ μεγαλόσωμο άντρα
στο διάδρομο,

149
00:06:39,620 --> 00:06:41,068
αλλά δεν θα τα παρατούσε
οποιαδήποτε πληροφορία.

150
00:06:41,172 --> 00:06:42,517
Ήταν ευγενικός όμως.

151
00:06:42,620 --> 00:06:45,068
Αυτό γιατί του έδωσα
ένα heads-up ότι ερχόσουν.

152
00:06:45,172 --> 00:06:47,448
Αυτός ή κάποιος σαν αυτόν
είναι πάντα αναρτημένο εκεί.

153
00:06:47,551 --> 00:06:49,275
Αχ. Πόσο παρήγορο.

154
00:06:49,379 --> 00:06:52,206
Το θέμα μου είναι
ότι είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

155
00:06:53,241 --> 00:06:55,379
Είναι ο Τζόι
που ανησυχώ.

156
00:06:56,379 --> 00:06:59,379
Το Impaler μοιράζεται το ταλέντο σας
για το δραματικό.

157
00:06:59,482 --> 00:07:01,551
-Χμμ.
-Ζήτησε έναν προς έναν,

158
00:07:01,655 --> 00:07:03,206
ορκίζεται ότι θα εμφανιστεί,

159
00:07:03,310 --> 00:07:05,655
και μετά σε στέλνει
στη θέση του; Για τι;

160
00:07:06,448 --> 00:07:08,068
Ήθελα να έρθω.

161
00:07:08,172 --> 00:07:09,724
Ως τι;

162
00:07:09,827 --> 00:07:11,000
Ο απεσταλμένος του;

163
00:07:12,000 --> 00:07:13,724
Η γυναίκα του;

164
00:07:13,827 --> 00:07:14,965
Το δεξί του χέρι;

165
00:07:15,068 --> 00:07:16,551
Κοίτα, θα τα καταφέρουμε όλα
σε εύθετο χρόνο.

166
00:07:16,655 --> 00:07:18,379
Μπορώ απλά-απλά, απλά...

167
00:07:18,482 --> 00:07:19,931
Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό.

168
00:07:20,034 --> 00:07:23,689
Δεν σε έχω δει
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

169
00:07:25,034 --> 00:07:26,758
Κοίταξε σε, Τζόι.

170
00:07:26,862 --> 00:07:29,172
Σε έχω σκεφτεί πολύ
με τα χρόνια.

171
00:07:29,275 --> 00:07:30,758
Ναι. Κι εγώ.

172
00:07:30,862 --> 00:07:32,103
-Συνεχώς.
-Πραγματικά;

173
00:07:32,206 --> 00:07:34,000
- Μμ.
-Πήρες το γράμμα μου;

174
00:07:34,103 --> 00:07:35,689
Μόλις το ξαναδιάβασα.

175
00:07:35,793 --> 00:07:37,931
Αυτό που σε είπες
ήθελε να διακλαδωθεί μόνος σου

176
00:07:38,034 --> 00:07:39,517
και να μην σε ψάξω;

177
00:07:39,620 --> 00:07:42,206
Έπρεπε να σταματήσω τον εαυτό μου
από τον εντοπισμό σας.

178
00:07:42,310 --> 00:07:44,137
Χρειαζόμουν τον χρόνο για να είμαι σωστός.

179
00:07:44,241 --> 00:07:46,862
Δεν ήμουν σίγουρος
Θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.

180
00:07:46,965 --> 00:07:48,241
Εδώ είμαι.

181
00:07:48,344 --> 00:07:49,896
Ωχ.

182
00:07:52,482 --> 00:07:53,689
[αναστεναγμοί]

183
00:07:55,172 --> 00:07:56,379
μου έλειψες.

184
00:07:57,379 --> 00:07:59,379
Κι εμένα μου έλειψες.

185
00:08:01,448 --> 00:08:02,965
Μεγάλος αδερφός.

186
00:08:03,068 --> 00:08:04,896
[γελάνε και οι δύο]

187
00:08:09,517 --> 00:08:12,310
Λοιπόν, τα πράγματα με τη Shanice
βρίσκονται σε ανοδική πορεία.

188
00:08:12,413 --> 00:08:15,344
Δηλαδή έπρεπε να δουλέψω γι' αυτό,
αλλά είναι δίκαιο.

189
00:08:15,448 --> 00:08:17,586
Ναι. Τίποτα δεν αξίζει να έχεις
αν δεν έχεις

190
00:08:17,689 --> 00:08:19,862
-να καταβάλω κάποια προσπάθεια.
-[γέλια]

191
00:08:19,965 --> 00:08:21,689
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο τρόπος
τα πράγματα τελείωσαν με τη Νικόλ,

192
00:08:21,793 --> 00:08:22,827
Δεν ήμουν σίγουρος
αν το έβρισκα ξανά,

193
00:08:22,931 --> 00:08:26,931
αλλά, Σάνις
είναι έξυπνος και σέξι,

194
00:08:27,034 --> 00:08:29,758
και όντας στις καλές της χάρες,
Αισθάνομαι καταπληκτικά

195
00:08:29,862 --> 00:08:33,379
να είμαι ξανά τόσο χαρούμενος.

196
00:08:33,482 --> 00:08:35,241
-Χαίρομαι για σένα.
-Θα ήμουν ανόητος

197
00:08:35,344 --> 00:08:37,206
να μην δώσει αυτή τη σχέση
μια βολή, ξέρεις;

198
00:08:37,309 --> 00:08:40,482
Προσπάθησε επιτέλους να φτιάξεις κάτι.

199
00:08:40,586 --> 00:08:41,793
Χα.

200
00:08:41,895 --> 00:08:43,758
Λοιπόν, λες
Η Shanice είναι το μέλλον σου;

201
00:08:43,861 --> 00:08:46,482
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να μάθετε:

202
00:08:46,586 --> 00:08:48,448
-μπαίνοντας όλα μέσα.
- Μμ.

203
00:08:48,551 --> 00:08:51,034
Ξέρω λίγο κάτι
σχετικά με αυτό.

204
00:08:52,517 --> 00:08:57,103
Ο Τζόι συναντιέται
ένα πολύ, φυσικά, επικίνδυνο

205
00:08:57,206 --> 00:08:59,965
και ισχυρό άτομο καθώς μιλάμε.

206
00:09:00,965 --> 00:09:03,896
Ήθελα να μείνω μαζί του,
αλλά όχι μόνο αρνήθηκε,

207
00:09:04,000 --> 00:09:06,206
μου είπε να έρθω εδώ και...

208
00:09:06,310 --> 00:09:08,413
να μην φύγει
μέχρι να τελειώσει.

209
00:09:08,517 --> 00:09:10,896
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συμφωνήσω
με τον Τζόι, αλλά έχει δίκιο.

210
00:09:11,000 --> 00:09:13,655
Και πόντους μπόνους σε αυτόν
για να προσέχετε την ασφάλειά σας.

211
00:09:13,758 --> 00:09:15,310
Αλλά ο Joey και εγώ είμαστε συνεργάτες.

212
00:09:15,413 --> 00:09:17,241
Ρομαντικά, ναι,
αλλά επαγγελματικά,

213
00:09:17,344 --> 00:09:19,862
Νόμιζα ότι χειρίζεσαι την Καρδιά
Επισυνάψτε και μερικά ακίνητα.

214
00:09:20,827 --> 00:09:23,827
Αυτό, και τον πίεζα

215
00:09:23,931 --> 00:09:26,000
να μας κάνει ισότιμους εταίρους
σε όλη την επιφάνεια.

216
00:09:27,482 --> 00:09:30,034
Αναρωτιέμαι αν εσύ και ο Τζόι

217
00:09:30,137 --> 00:09:32,896
έχουν διαφορετικές λήψεις
στην επιχειρηματική πτυχή

218
00:09:33,000 --> 00:09:34,206
της σχέσης σας.

219
00:09:35,413 --> 00:09:37,827
Τα ξέρεις όλα
που κάνει ο Τζόι,

220
00:09:37,931 --> 00:09:39,793
ή ότι έχει κάνει στο παρελθόν;

221
00:09:39,896 --> 00:09:42,517
Ίσως θέλετε να σκεφτείτε γιατί
σε προστατεύει από αυτό.

222
00:09:42,620 --> 00:09:44,620
Μμ, τότε ίσως θα έπρεπε
αλλάξτε θέμα.

223
00:09:45,586 --> 00:09:47,655
Λοιπόν, πες μου τα πάντα.

224
00:09:47,758 --> 00:09:49,344
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω
είσαι ακόμα στο DMV.

225
00:09:49,448 --> 00:09:51,758
Νόμιζα ότι θα είχες
μετακόμισε πίσω στη Νέα Υόρκη.

226
00:09:51,862 --> 00:09:53,827
Ποτέ δεν ήθελα να επιστρέψω.

227
00:09:53,931 --> 00:09:55,758
Ήθελα να μείνω
στην ανατολική ακτή,

228
00:09:55,862 --> 00:09:57,275
ιδρύσω τη δική μου επιχείρηση,

229
00:09:57,379 --> 00:09:59,689
αλλά χωρίς κανένα δεσμό
στην παλιά μου ζωή.

230
00:09:59,793 --> 00:10:02,517
Ναι, καταλαβαίνω ότι θέλω
να τα αφήσει όλα πίσω.

231
00:10:03,517 --> 00:10:05,517
Τι γίνεται με προσωπικά;

232
00:10:05,620 --> 00:10:07,620
Είχατε ποτέ
κανένα μικρό Τζόζεφ

233
00:10:07,724 --> 00:10:09,206
-ή Josephines τρέχει γύρω;
- Όχι παιδιά,

234
00:10:09,310 --> 00:10:11,310
και καμία επιθυμία για κανένα.

235
00:10:11,413 --> 00:10:12,551
μμ.

236
00:10:12,655 --> 00:10:14,172
Μπορείτε να με δείτε σε μια συνάντηση PTA;

237
00:10:14,275 --> 00:10:16,586
[γέλια]
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

238
00:10:16,689 --> 00:10:18,241
Εσύ θα ήσουν αυτός
στη γωνία

239
00:10:18,344 --> 00:10:20,172
διδασκαλία στα παιδιά
πώς να ρίχνεις ζάρια.

240
00:10:20,275 --> 00:10:21,758
Πείτε μου την άποψη.

241
00:10:21,862 --> 00:10:24,379
Και δεν έχω καμία επιθυμία να περπατήσω
πάλι στο διάδρομο.

242
00:10:24,482 --> 00:10:27,103
Πραγματικά; Λοιπόν, όχι...

243
00:10:27,206 --> 00:10:29,103
ειδική κυρία ή κυρίες;

244
00:10:31,137 --> 00:10:33,000
Κάτι μου λέει
ξέρεις ήδη

245
00:10:33,103 --> 00:10:35,793
τις απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα.

246
00:10:35,896 --> 00:10:38,068
Δεν υπάρχει περίπτωση ο κορυφαίος
θα σε έστελνε μέσα

247
00:10:38,172 --> 00:10:41,000
για αυτή τη συνάντηση χωρίς
κάνοντας έλεγχο ιστορικού.

248
00:10:41,103 --> 00:10:44,517
Έγιναν έλεγχοι, αλλά...

249
00:10:44,620 --> 00:10:47,413
δεν υπάρχει καμία απόχρωση στις αναφορές.

250
00:10:47,517 --> 00:10:49,482
Έπρεπε να σε δω κατευθείαν.

251
00:10:49,896 --> 00:10:54,620
Λοιπόν, δεν είναι εύκολο να πάρεις πληροφορίες
σε αυτό το άτομο που χτύπησε.

252
00:10:54,724 --> 00:10:57,620
Προφανώς, του αρέσει
να ζεις στις σκιές.

253
00:10:57,724 --> 00:10:59,689
Μμ, όλα είναι μέρος
του μυστηρίου.

254
00:11:00,689 --> 00:11:03,482
Φόβος για το άγνωστο
είναι μια ισχυρή δύναμη.

255
00:11:04,482 --> 00:11:06,586
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να κρατήσω τους ανθρώπους στη σειρά,

256
00:11:06,689 --> 00:11:09,482
και να κρατήσει κανείς τον εαυτό του
έξω από τη φυλακή.

257
00:11:09,586 --> 00:11:11,896
Αλλά εσύ, μικρή αδερφή,

258
00:11:12,000 --> 00:11:14,344
δούλεψες τον τρόπο σου
στο εσωτερικό ιερό.

259
00:11:14,448 --> 00:11:18,379
Πρέπει να νιώθεις καλά για να είσαι
στην κορυφή ενός οργανισμού.

260
00:11:18,482 --> 00:11:20,275
Είμαι ένας απλός επιχειρηματίας.

261
00:11:20,379 --> 00:11:21,758
Έχω ένα καζίνο.

262
00:11:21,862 --> 00:11:23,517
-Έχω μερικά
ακίνητη περιουσία.
-[γέλια]

263
00:11:23,620 --> 00:11:25,344
Αυτή είναι η γραμμή
λες στους ανθρώπους;

264
00:11:26,379 --> 00:11:27,758
Λοιπόν, δεν ξέρω
οτιδήποτε για σένα.

265
00:11:27,862 --> 00:11:29,620
-Ούτε εκεί που μένεις.
-Μου;

266
00:11:29,724 --> 00:11:32,620
Α, εννοώ, όχι
η κάπα το δίνει μακριά; Λονδίνο.

267
00:11:33,655 --> 00:11:35,862
Είναι καταπληκτικό. Το λατρεύω.
Απλώς είναι αρκετά μακριά για μένα

268
00:11:35,965 --> 00:11:38,482
για να καταλάβω ποιος είμαι.

269
00:11:39,206 --> 00:11:41,000
-Λονδίνο.
-Μμ-χμμ.

270
00:11:41,103 --> 00:11:42,413
Χα.

271
00:11:42,517 --> 00:11:44,655
Λοιπόν, ήξερα το Impaler's
η επιχείρηση ήταν διεθνής,

272
00:11:44,758 --> 00:11:47,482
αλλά δεν ήξερα
είχε βάση εκεί.

273
00:11:47,586 --> 00:11:50,241
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι
οπουδήποτε στον πλανήτη.

274
00:11:50,344 --> 00:11:52,862
Η πιο δημοφιλής γλώσσα
στον κόσμο είναι το χρήμα.

275
00:11:54,068 --> 00:11:57,448
Και επιθυμία να έχουμε
μεγάλοι σωροί από αυτό είναι...

276
00:11:57,551 --> 00:11:59,586
Λοιπόν, ξεπερνά όλα τα σύνορα.

277
00:12:00,068 --> 00:12:01,758
[γέλια]

278
00:12:01,862 --> 00:12:04,068
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να εκπλαγώ
να σε ακούω να μιλάς έτσι

279
00:12:04,172 --> 00:12:06,862
αφού δουλεύεις για έναν άρχοντα του εγκλήματος.

280
00:12:07,896 --> 00:12:09,689
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ,
Ήλπιζα πραγματικά

281
00:12:09,793 --> 00:12:14,517
θα βρεις ευτυχία και επιτυχία
ζώντας μια ωραία, κανονική ζωή.

282
00:12:15,551 --> 00:12:18,034
Ωραίο, κανονικό.
Δεν είναι ο τρόπος του Άρμστρονγκ.

283
00:12:18,137 --> 00:12:19,379
Το ξέρεις αυτό.

284
00:12:19,482 --> 00:12:22,068
Δεν θα καταδίκαζα τον εαυτό μου
για μια ζωή...

285
00:12:23,206 --> 00:12:24,724
...ανία.

286
00:12:24,827 --> 00:12:26,379
Όντας βασικός.

287
00:12:27,379 --> 00:12:29,689
Ω, έλα.
Ξέρεις, ένας μικρός κίνδυνος είναι διασκεδαστικός.

288
00:12:29,793 --> 00:12:32,034
Είμαι σίγουρος ότι έχεις ιστορίες να πεις.

289
00:12:32,689 --> 00:12:35,000
Ίσως, αλλά είμαι
ενδιαφέρει πολύ περισσότερο

290
00:12:35,103 --> 00:12:38,172
στο να ξέρω γιατί ήρθες σε μένα.

291
00:12:38,275 --> 00:12:39,448
Ω.

292
00:12:39,551 --> 00:12:41,103
Έλα αδερφή,
χόρευες τριγύρω

293
00:12:41,206 --> 00:12:44,000
σαν να βρίσκεστε στη μις Τζοάν
στούντιο πίσω στο Μπρούκλιν.

294
00:12:44,103 --> 00:12:45,482
-Δεσποινίς Ιωάννα.
-Εεεε.

295
00:12:45,586 --> 00:12:47,137
[γέλια]

296
00:12:47,241 --> 00:12:48,827
-Αου.
-Ερχομαι.

297
00:12:49,827 --> 00:12:53,103
Ποια είναι ακριβώς η σύνδεσή σας
στον Χαλαρωτή;

298
00:12:54,137 --> 00:12:56,137
Ω, αγαπητέ μου αδερφέ.

299
00:12:56,241 --> 00:12:57,758
[γέλια]

300
00:12:59,172 --> 00:13:02,103
Είμαι ο Χαλαρωτής.

301
00:13:05,517 --> 00:13:07,896
[γέλια]

302
00:13:13,586 --> 00:13:15,068
Είσαι σε αποστολή
να κλείσει η έρευνα

303
00:13:15,172 --> 00:13:16,413
και να δικαιωθεί για τον Ντέρεκ.

304
00:13:16,517 --> 00:13:17,896
Τίποτα άλλο από σεβασμό, αδερφέ.

305
00:13:18,000 --> 00:13:19,931
Ξέρω πόσα εννοούσε
και σε σένα και στη Ναόμι.

306
00:13:20,896 --> 00:13:23,068
Ήταν stand-up μάγκας, αδερφέ.

307
00:13:23,172 --> 00:13:24,241
Αν χρειαζόσουν κάτι,

308
00:13:24,344 --> 00:13:26,103
θα ρίξει οτιδήποτε
και να σε βοηθήσω.

309
00:13:26,206 --> 00:13:28,275
Χαίρομαι που είχες κάποιον
έτσι γύρω.

310
00:13:28,379 --> 00:13:29,758
Ναι και εγώ.

311
00:13:31,758 --> 00:13:34,068
Συνήθως, οι άνθρωποι τρέχουν μακριά
από φωτιές,

312
00:13:34,172 --> 00:13:37,310
αλλά μαζί του,
ήταν πρώτος μέσα, τελευταίος βγήκε,

313
00:13:37,413 --> 00:13:40,344
και συνήθως κουβαλάει ένα παιδί
ή κάποιο κατοικίδιο που δεν είδε κανείς.

314
00:13:40,448 --> 00:13:43,068
Και ήταν με τον ίδιο τρόπο
και ως φίλος.

315
00:13:43,551 --> 00:13:46,655
Για χρόνια ήμουν εγώ, αυτός,
Η Ναόμι και η Άσλεϊ.

316
00:13:46,758 --> 00:13:49,793
[γελάει απαλά] Οι γυναίκες
μας αποκάλεσε τους τρομακτικούς τέσσερις.

317
00:13:49,896 --> 00:13:52,103
[γέλια]

318
00:13:52,206 --> 00:13:53,724
Και αυτό ήταν το στέκι μας.

319
00:13:54,724 --> 00:13:57,344
Ο κύκλος χάλασε λίγο
όταν αυτός και η Ashley έπεσαν έξω,

320
00:13:57,448 --> 00:13:59,103
αλλά παρόλα αυτά ήμασταν φίλοι.

321
00:13:59,655 --> 00:14:01,413
Αλλά τώρα ο Ντέρεκ έχει φύγει.

322
00:14:01,517 --> 00:14:03,310
Η φυλή έχει σπάσει.

323
00:14:03,413 --> 00:14:04,793
Και μετά από όλα
Η Άσλεϊ έχει περάσει,

324
00:14:04,896 --> 00:14:07,000
μάλλον δεν θα είναι ποτέ
πάλι το ίδιο άτομο.

325
00:14:08,000 --> 00:14:10,448
Αλλά εσύ και η Ναόμι
είναι ακόμα ζωντανοί.

326
00:14:10,551 --> 00:14:12,793
Ακόμα ερωτευμένος, σωστά;

327
00:14:12,896 --> 00:14:14,172
Ακόμα μαζί;

328
00:14:14,275 --> 00:14:15,655
Ναι, αλλά δεν είμαστε
όσο αθώοι ήμασταν

329
00:14:15,758 --> 00:14:17,068
όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά.

330
00:14:17,172 --> 00:14:18,620
Ναι, αλλά αυτό είναι
αναπόφευκτο φίλε,

331
00:14:18,724 --> 00:14:20,586
ακόμη και
στις καλύτερες σχέσεις.

332
00:14:20,689 --> 00:14:22,758
Φίλε, μόλις το πήρες
να βρεις τον δρόμο σου.

333
00:14:22,862 --> 00:14:24,655
Δεν είναι σαν
μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι.

334
00:14:25,275 --> 00:14:26,448
Ναι, αλλά ακόμα,

335
00:14:26,551 --> 00:14:27,758
είναι δύσκολο να μην σκεφτείς
για το πόσο διαφορετικά

336
00:14:27,862 --> 00:14:29,724
τα πράγματα θα ήταν τώρα
αν μπορούσα.

337
00:14:31,517 --> 00:14:33,310
Είσαι ο Χαλαρωτής;

338
00:14:34,275 --> 00:14:36,689
[γέλια]

339
00:14:36,793 --> 00:14:38,034
Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε

340
00:14:38,137 --> 00:14:40,379
δεν έχεις χάσει
την αίσθηση του χιούμορ σου.

341
00:14:40,482 --> 00:14:42,482
Σίγουρα είσαι αδερφή μου.

342
00:14:44,448 --> 00:14:46,275
Ερχομαι. Ερείκη.

343
00:14:46,379 --> 00:14:49,172
Τι ακριβώς
είναι η σύνδεσή σας με αυτόν τον άνθρωπο;

344
00:14:49,275 --> 00:14:51,551
-Πες μου.
-Γ-Γιατί νομίζεις ότι αστειεύομαι;

345
00:14:51,655 --> 00:14:55,724
Γιατί όλα όσα έχω ακούσει
σχετικά με αυτόν τον άνδρα αναφέρεται σε έναν άνδρα,

346
00:14:55,827 --> 00:14:58,137
και υπάρχει μόνο
ένας πολύ μικρός εσωτερικός κύκλος

347
00:14:58,241 --> 00:15:00,034
-που ξέρει την πραγματική του ταυτότητα.
-Την ταυτότητά μου.

348
00:15:00,137 --> 00:15:02,206
Είναι απλώς μια τακτική, Τζόι.

349
00:15:02,931 --> 00:15:04,413
Για να κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν...

350
00:15:04,517 --> 00:15:05,965
Ό,τι στο διάολο
θέλουν να πιστεύουν.

351
00:15:06,068 --> 00:15:08,000
Θέλουν να πιστεύουν ότι είναι φρικτός

352
00:15:08,103 --> 00:15:12,034
και α-α, ένας μεγάλος τρομακτικός τύπος
από ταινία Μποντ; Γινώμενος.

353
00:15:13,862 --> 00:15:15,551
Είσαι σοβαρός.

354
00:15:16,206 --> 00:15:17,862
Οι άνθρωποι το τρώνε αμέσως.

355
00:15:19,379 --> 00:15:22,724
Αλλά σκέφτηκα αν ερχόμουν εδώ
και σου είπα κατάματα,

356
00:15:22,827 --> 00:15:24,586
θα με πιστευες.

357
00:15:26,517 --> 00:15:27,724
Χα.

358
00:15:29,206 --> 00:15:30,620
το κάνω τώρα.

359
00:15:30,724 --> 00:15:33,310
Δεν είμαι το κοριτσάκι
πρέπει να προστατεύεσαι άλλο.

360
00:15:34,482 --> 00:15:36,068
Βρήκα τη δύναμή μου.

361
00:15:37,103 --> 00:15:38,551
Και έμαθα από τους καλύτερους.

362
00:15:39,551 --> 00:15:42,310
-Εσύ και ο μπαμπάς.
-Μην με συγκρίνεις ποτέ μαζί του.

363
00:15:43,310 --> 00:15:45,310
-Ο κόσμος είναι καλύτερος
χωρίς αυτόν μέσα.
-Κοίτα, είμαι απλά...

364
00:15:45,413 --> 00:15:48,896
Απλώς λέω ότι εγώ-εγώ,
Πήρα πολλές γνώσεις

365
00:15:49,000 --> 00:15:50,379
παρατηρώντας σας.

366
00:15:50,482 --> 00:15:52,172
Αλλά υποθέτω ότι άγγιξα ένα νεύρο.

367
00:15:52,275 --> 00:15:54,310
Αυτό σίγουρα δεν έχει
μαλακώνει με τον καιρό.

368
00:15:54,413 --> 00:15:57,482
Όταν πρόκειται για αυτόν; Ποτέ.

369
00:15:59,275 --> 00:16:03,034
Ξέρω ότι βαρεθήκατε
το βάρος του χεριού του, Τζόι.

370
00:16:04,620 --> 00:16:06,000
Το ξέρω αυτό
Δεν χρειάστηκε να ασχοληθώ

371
00:16:06,103 --> 00:16:07,931
με τη σωματική κακοποίηση, αλλά...

372
00:16:09,172 --> 00:16:10,931
...Σίγουρα ασχολήθηκα
η ηλικία...

373
00:16:11,034 --> 00:16:12,413
ο πανάρχαιος σεξισμός.

374
00:16:12,517 --> 00:16:14,172
Ξέρεις τι
ήθελε να κάνω;

375
00:16:15,827 --> 00:16:18,068
Βρείτε έναν άντρα, κάντε οικογένεια,

376
00:16:18,172 --> 00:16:20,206
αφήστε την επιχείρηση στα αγόρια.

377
00:16:23,655 --> 00:16:25,310
Δεν με γνώρισε ποτέ.

378
00:16:25,413 --> 00:16:28,241
Ποτέ δεν κατάλαβε την ικανότητά μου.

379
00:16:29,413 --> 00:16:30,827
Και λοιπόν;

380
00:16:30,931 --> 00:16:33,068
σκέφτηκες
θα του αποδείξεις ότι κάνει λάθος

381
00:16:33,172 --> 00:16:35,068
δημιουργώντας κάτι μεγαλύτερο

382
00:16:35,172 --> 00:16:37,034
από ποτέ
θα μπορούσε να πετύχει;

383
00:16:37,137 --> 00:16:39,206
Τα έκανα όλα αυτά για τον εαυτό μου.

384
00:16:39,310 --> 00:16:41,000
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

385
00:16:43,758 --> 00:16:47,620
Λοιπόν, τώρα το έχεις
με έκανε να αναρωτιέμαι

386
00:16:47,724 --> 00:16:50,793
πόσο ακριβώς
η επίσκεψή σας είναι προσωπική...

387
00:16:52,379 --> 00:16:54,655
...και πόσο είναι επιχείρηση.

388
00:16:57,344 --> 00:16:59,586
Γιατί είσαι εδώ, Χέδερ;

389
00:17:01,379 --> 00:17:02,896
Ξέρεις, πρέπει να το παραδεχτώ,

390
00:17:03,000 --> 00:17:05,931
έξω από τον μεγάλο σωματοφύλακα
στο διάδρομο,

391
00:17:06,034 --> 00:17:07,862
όταν είπες
Ερχόμουν στο Joey's,

392
00:17:07,964 --> 00:17:10,378
το περίμενα
μια διαφορετική ατμόσφαιρα.

393
00:17:10,482 --> 00:17:13,689
Τι; Ε, ήσουν
περιμένοντας έναν καπνό,

394
00:17:13,792 --> 00:17:16,310
αμυδρά φωτισμένη φωλιά με πλαστικό
στα έπιπλα

395
00:17:16,413 --> 00:17:17,862
σαν μια ταινία της δεκαετίας του '70 για μαφία;

396
00:17:17,964 --> 00:17:19,586
Μπορείτε να με κατηγορήσετε;

397
00:17:19,964 --> 00:17:23,758
Θα ομολογήσω, ξαφνιάστηκα
και από τη θέση του.

398
00:17:23,862 --> 00:17:25,448
Η χρωματική παλέτα είναι λίγο σκοτεινή
για το γούστο μου,

399
00:17:25,550 --> 00:17:30,000
αλλά δίνει
σύγχρονη αρρενωπή επιτήδευση.

400
00:17:30,103 --> 00:17:32,310
Αυτός του Τζόι
γεμάτο εκπλήξεις, ε;

401
00:17:32,413 --> 00:17:35,551
Γκουρμέ μαγείρισσα,
μάτι για εσωτερική διακόσμηση.

402
00:17:35,655 --> 00:17:37,344
Και τι είναι αυτό;

403
00:17:37,448 --> 00:17:39,000
Τι όμορφη φωτογραφία.

404
00:17:39,103 --> 00:17:40,689
Δεν νομίζω
Έχω δει ποτέ, ε,

405
00:17:40,793 --> 00:17:43,137
μια έκφραση τόσο ζεστή
στο πρόσωπό του.

406
00:17:43,241 --> 00:17:44,551
Ε...

407
00:17:44,655 --> 00:17:48,551
Ο Τζόι ήθελε να νιώσω σαν στο σπίτι μου,
και αυτή ήταν η λύση μου.

408
00:17:48,655 --> 00:17:52,275
Οι περισσότεροι άντρες δεν μπορούν να αντέξουν πότε
μια γυναίκα ζητά το δικό της συρτάρι.

409
00:17:52,379 --> 00:17:54,551
Κοιτάξτε αυτό, μπροστά και στο κέντρο.

410
00:17:54,655 --> 00:17:56,172
Έχει ένα ράφι
και στο μπάνιο;

411
00:17:56,275 --> 00:17:57,586
Ελεγχος.

412
00:17:57,689 --> 00:17:59,241
Χώρος στην ντουλάπα;

413
00:17:59,344 --> 00:18:01,137
Επανελέγχω.

414
00:18:01,241 --> 00:18:04,275
Και χώρο για αρκετά ζευγάρια
από τα αγαπημένα μου παπούτσια.

415
00:18:04,379 --> 00:18:07,689
Ξέχνα το σ'αγαπώ. Τώρα ξέρω
εσείς οι δύο είστε η πραγματική συμφωνία.

416
00:18:07,793 --> 00:18:09,586
[γέλια]

417
00:18:09,689 --> 00:18:13,275
Σε καμία περίπτωση δεν είμαι
υποβάλλοντας τον Izaiah για σένα

418
00:18:13,379 --> 00:18:15,275
ως καλεσμένος μου
στον έρανο του Μάρτιν.

419
00:18:15,379 --> 00:18:19,482
Ε, μου υποσχέθηκες
μια βραδιά κοριτσιών. Μμ;

420
00:18:19,586 --> 00:18:22,172
Α-χα. Αλλά αυτό δεν είναι έτσι.

421
00:18:22,275 --> 00:18:24,724
Εντάξει, το αγόρι σου
δεν θα πειράξει, αγάπη μου.

422
00:18:24,827 --> 00:18:28,034
Εντάξει; Δηλαδή, δεν είναι καν
ο τύπος σακακιού κοστουμιού πάντως.

423
00:18:28,137 --> 00:18:30,482
Και-και δεν θα το έκανε
εκτιμήστε αυτό το γεγονός

424
00:18:30,586 --> 00:18:32,931
τα μισά από τη μαμά σου.

425
00:18:33,034 --> 00:18:35,586
Εντάξει, ο Izaiah είναι χαρούμενος
να πας μαζί μου,

426
00:18:35,689 --> 00:18:37,482
και τον αδερφό του
θα είναι και εκεί.

427
00:18:37,586 --> 00:18:40,068
Ναι, θα το κάνει ο Izaiah
να δείχνεις καλά στο μπράτσο σου,

428
00:18:40,172 --> 00:18:43,275
αλλά τι μπορεί να συνεισφέρει
στο "ταμείο"

429
00:18:43,379 --> 00:18:45,931
μέρος του «έρανου»;

430
00:18:46,034 --> 00:18:47,344
Τίποτα.

431
00:18:47,448 --> 00:18:49,758
Εντάξει;
Αυτό είναι το όλο θέμα.

432
00:18:49,862 --> 00:18:51,413
"Κεφάλαιο."

433
00:18:51,517 --> 00:18:54,931
Εντάξει, γιατί είσαι τόσο πρόθυμος
να υποστηρίξει την εκστρατεία του Μάρτιν;

434
00:18:55,034 --> 00:18:56,827
[αναστεναγμοί]

435
00:18:56,931 --> 00:18:58,344
Με πλούτο,

436
00:18:58,448 --> 00:19:01,655
έχω γίνει
πιο πολιτικά δεσμευμένοι.

437
00:19:01,758 --> 00:19:04,103
Για να μην πω
Θα ήθελα να είμαι τριγύρω

438
00:19:04,206 --> 00:19:06,413
μερικοί από αυτούς τους κινητοποιητές και τους δονητές

439
00:19:06,517 --> 00:19:09,482
που μπορεί να κάνει κάποιο έλεγχο ζημιάς
για την κλινική.

440
00:19:09,586 --> 00:19:14,379
Ειδικά μετά από αυτό
Η επιχείρηση δαχτυλιδιού αίματος κατέρρευσε.

441
00:19:15,103 --> 00:19:17,689
Εντάξει, εντάξει.
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

442
00:19:17,793 --> 00:19:20,310
-Αχ.
-Αν μπορείτε να αναφέρετε μια πολιτική

443
00:19:20,413 --> 00:19:21,862
του Martin που υποστηρίζετε,

444
00:19:21,965 --> 00:19:24,689
και στη συνέχεια να επεξεργαστεί
γιατί είσαι υπέρ του,

445
00:19:24,793 --> 00:19:26,931
Θα δω τι μπορώ να κάνω
για να σε μπω.

446
00:19:33,586 --> 00:19:35,000
Αλλά αρκετά για την ευτυχία μου.

447
00:19:35,103 --> 00:19:36,241
Πώς είναι τα πράγματα στον κόσμο σου;

448
00:19:36,344 --> 00:19:38,482
Η Dani και η Naomi αντέχουν εντάξει;

449
00:19:38,586 --> 00:19:40,620
Εννοώ, όλων
ακόμα τυλίγει

450
00:19:40,724 --> 00:19:42,896
για τον θάνατο του Ντέρεκ.

451
00:19:43,000 --> 00:19:44,413
Και έχουν επίπονη επίγνωση

452
00:19:44,517 --> 00:19:46,137
για το πόσο κοντά έφτασαν
να χάσει τον Τζέικομπ.

453
00:19:46,241 --> 00:19:47,862
Βρίσκουν δύναμη
ο ένας στον άλλο όμως.

454
00:19:47,965 --> 00:19:49,551
-Μμ-χμμ.
-Στην πραγματικότητα μόλις είχα

455
00:19:49,655 --> 00:19:52,620
μια αρκετά βαθιά συζήτηση
με την Τσέλσι τις προάλλες.

456
00:19:53,655 --> 00:19:55,000
- Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
-Ναι.

457
00:19:55,103 --> 00:19:58,586
Ξέρεις, τι βρήκες
με την Τσέλσι και τον Ντάνι και τη Ναόμι

458
00:19:58,689 --> 00:20:01,758
είναι αληθινό και δυνατό.

459
00:20:01,862 --> 00:20:04,965
Ναι. Ο Ντάνι άλλαξε
τη ζωή μου για πάντα.

460
00:20:05,068 --> 00:20:07,379
Και αρνούμαι
για να το αφήσουμε να είναι μονόπλευρο.

461
00:20:08,586 --> 00:20:10,413
Ανησυχεί για
τα κορίτσια της λοιπόν...

462
00:20:10,517 --> 00:20:13,172
αν πρέπει να βοηθήσω με το να είμαι
ένα αυτί, είμαι κάτω για αυτό.

463
00:20:14,827 --> 00:20:16,413
Θα δείξω σε αυτή τη γυναίκα
κάθε μέρα

464
00:20:16,517 --> 00:20:18,344
πόσο ευλογημένος είμαι
να την έχω στη ζωή μου.

465
00:20:19,448 --> 00:20:20,827
Αυτή είναι η περιοδεία.

466
00:20:22,137 --> 00:20:23,551
Είμαι στο σπίτι εδώ. εγω...

467
00:20:23,655 --> 00:20:26,275
Η κουζίνα είναι το μόνο δωμάτιο
Δεν θα τολμούσα να αγγίξω.

468
00:20:26,379 --> 00:20:27,758
Είναι το αγαπημένο μέρος του Τζόι.

469
00:20:27,862 --> 00:20:30,689
Οι περισσότεροι άντρες θέλουν μια αντρική σπηλιά
με τηλεόραση 70 ιντσών.

470
00:20:30,793 --> 00:20:33,000
Ω, ο Joey είναι όλος ο λόγος
τα χάλκινα αγγεία του

471
00:20:33,103 --> 00:20:35,275
και κορυφαία σειρά.

472
00:20:35,379 --> 00:20:36,551
Ξέρεις, όχι αυτό
παραπονιέμαι,

473
00:20:36,655 --> 00:20:38,827
αφού ωφελούμαι
από το πάθος του για τη μαγειρική.

474
00:20:38,931 --> 00:20:40,379
Ένας κανονικός Γκόρντον Ράμσεϊ.

475
00:20:40,482 --> 00:20:42,482
Χωρίς την ψυχραιμία.

476
00:20:42,586 --> 00:20:45,827
Ξέρεις,
Δεν τον έχω ακούσει σχεδόν ποτέ να φωνάζει.

477
00:20:45,931 --> 00:20:47,068
[γελάει απαλά]

478
00:20:47,172 --> 00:20:49,275
Έχω ακούσει να τον φωνάζουν
ο Βούδας των τυχερών παιχνιδιών.

479
00:20:49,379 --> 00:20:51,103
Ποιοι είναι "αυτοί";

480
00:20:51,206 --> 00:20:52,586
Οι φίλοι του, να υποθέσω;

481
00:20:52,689 --> 00:20:53,758
Ποιοι είναι οι φίλοι του;

482
00:20:53,862 --> 00:20:55,551
Γιατί με ρωτάς αυτό;

483
00:20:57,551 --> 00:21:00,655
Γιατί, καθώς κοιτάζω γύρω από αυτό

484
00:21:00,758 --> 00:21:04,000
ομολογουμένως όμορφη
και κομψό διαμέρισμα,

485
00:21:04,103 --> 00:21:05,517
υπάρχει μόνο μία φωτογραφία.

486
00:21:06,448 --> 00:21:07,482
Δικό σου.

487
00:21:08,172 --> 00:21:10,344
Χωρίς φίλους, χωρίς οικογένεια.

488
00:21:11,344 --> 00:21:12,379
Μόνο εσύ και ο Τζόι.

489
00:21:12,482 --> 00:21:14,206
μμ.

490
00:21:14,310 --> 00:21:17,655
Ο Τζόι έχει ένα περίπλοκο
σχέση με την οικογένειά του.

491
00:21:17,758 --> 00:21:20,310
Όχι πολύ με τον τρόπο
προσωπικών αντικειμένων, είτε.

492
00:21:20,413 --> 00:21:23,448
Παίζει τα χαρτιά του
κοντά στο γιλέκο, Dani.

493
00:21:23,551 --> 00:21:26,034
που καταλαβαίνω,
δεδομένου του επαγγέλματός του.

494
00:21:27,034 --> 00:21:29,689
Πρέπει να είναι σκληρό, συνεχώς
ζώντας με την επιφυλακή σας.

495
00:21:31,241 --> 00:21:32,586
Το κουβαλάει καλά.

496
00:21:32,689 --> 00:21:34,551
Χμμ. Τι λέτε για εσάς;

497
00:21:35,724 --> 00:21:37,827
Πώς θα ενσωματωθείς
Ο τρόπος ζωής του Τζόι

498
00:21:37,931 --> 00:21:39,206
με τους ανθρώπους που αγαπάς;

499
00:21:40,862 --> 00:21:41,965
Εννοια;

500
00:21:42,517 --> 00:21:44,827
Donnell και Deanna.

501
00:21:44,931 --> 00:21:47,137
Δεν θα είναι
στο Banneker για πάντα.

502
00:21:47,241 --> 00:21:48,724
Τι γίνεται αν θέλουν να μετακομίσουν στο σπίτι;

503
00:21:48,827 --> 00:21:51,206
Ι-Αν προσκαλείς κίνδυνο
να ξαπλώσω μέχρι την πόρτα σου,

504
00:21:51,310 --> 00:21:52,758
είναι και το δικό τους.

505
00:21:52,862 --> 00:21:55,551
Γιατί δεν μπορώ να κρατήσω την ερωτική μου ζωή

506
00:21:55,655 --> 00:21:57,517
και η ανατροφή μου χωριστά;

507
00:21:57,620 --> 00:21:59,379
Γλυκιά μου, τι έγινε
την τελευταία φορά

508
00:21:59,482 --> 00:22:01,034
έπαιξες ανάμεσα σε κόσμους;

509
00:22:01,758 --> 00:22:04,448
Μην φέρνετε τον Νταγκ σε αυτό.

510
00:22:06,310 --> 00:22:08,206
Δεν σε κάλεσα για αυτό.

511
00:22:09,206 --> 00:22:10,655
Είμαι η φίλη σου, Βανέσα.

512
00:22:11,620 --> 00:22:13,103
Και δεν σε κρίνω.

513
00:22:13,206 --> 00:22:15,206
Ο Κύριος ξέρει ότι έχω φτιάξει
το δίκαιο μερίδιό μου

514
00:22:15,310 --> 00:22:16,896
αποφάσεις που βασίζονται στο πάθος,

515
00:22:17,000 --> 00:22:20,379
αλλά δεν θα ήμουν εδώ σήμερα
αν δεν με καλούσες πανικόβλητη

516
00:22:20,482 --> 00:22:24,000
γιατί ο Τζόι είναι σε κάποια ένταση
συνάντηση που σε φοβίζει.

517
00:22:24,103 --> 00:22:25,448
Τώρα, δεν αναρωτιέμαι πια

518
00:22:25,551 --> 00:22:27,241
είτε εσύ και ο Τζόι
αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

519
00:22:27,344 --> 00:22:29,413
αλλά πότε θα πας
να πάρει τα στοιχήματα

520
00:22:29,517 --> 00:22:32,551
αυτής της σχέσης με
τη σοβαρότητα που απαιτούν;

521
00:22:33,551 --> 00:22:35,620
Δεν είμαι ριψοκίνδυνος.

522
00:22:35,724 --> 00:22:37,344
Ποτέ δεν ήταν.

523
00:22:38,344 --> 00:22:40,620
Τι γίνεται με τον Donnell και την Deanna;

524
00:22:42,482 --> 00:22:44,689
Τα θέλεις
να σε επισκεφτώ εδώ,

525
00:22:44,793 --> 00:22:47,379
περπάτημα μπροστά από κάποιο χαζό
στο διάδρομο

526
00:22:47,482 --> 00:22:48,896
και σε βλέπω να ανησυχείς
έξω από το μυαλό σου

527
00:22:49,000 --> 00:22:51,310
-για την ασφάλεια όλων;
-[γρυλίζει απαλά]

528
00:22:52,448 --> 00:22:56,137
Α, θα έχω
να σου ζητήσω να φύγεις, Ντάνι.

529
00:22:56,241 --> 00:22:58,137
Ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις,

530
00:22:58,241 --> 00:23:00,482
αλλά θα πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγω τώρα.

531
00:23:03,000 --> 00:23:04,172
Καλά.

532
00:23:10,310 --> 00:23:12,896
Άκου, ελπίζω ο Τζόι να γυρίσει σπίτι
ασφαλής και αβλαβής.

533
00:23:14,862 --> 00:23:16,896
Θα με καλούσες αργότερα
και να με ενημερώσεις ότι είναι όλοι καλά;

534
00:23:17,000 --> 00:23:18,310
θα.

535
00:23:21,689 --> 00:23:23,137
[η πόρτα ανοίγει]

536
00:23:23,241 --> 00:23:24,206
[η πόρτα κλείνει]

537
00:23:24,310 --> 00:23:26,275
Γίνεσαι νευρικός;

538
00:23:26,379 --> 00:23:27,965
Αναρωτιέστε αν μπορεί να χρειαστείτε
ένα από τα όπλα

539
00:23:28,068 --> 00:23:31,379
αναμφίβολα έχετε κρύψει
γύρω από το δωμάτιο όπως έκανε ο μπαμπάς;

540
00:23:31,482 --> 00:23:33,758
Χαλαρώστε.

541
00:23:33,862 --> 00:23:35,724
Απλώς ρωτάω
για διευκρίνιση.

542
00:23:35,827 --> 00:23:37,310
Λοιπόν, πήρα το μήνυμά σου.

543
00:23:37,413 --> 00:23:39,310
-Ποιο ήταν αυτό;
-Αυτή που ζητήσατε

544
00:23:39,413 --> 00:23:41,827
το κοντινό κατάστημα Impaler,

545
00:23:41,931 --> 00:23:43,689
πάρε την κόλαση
έξω από την επικράτειά σας;

546
00:23:43,793 --> 00:23:45,206
Έχω καλά νέα.

547
00:23:45,310 --> 00:23:47,758
Το δαχτυλίδι μου δεν λειτουργεί
στο DMV πια.

548
00:23:47,862 --> 00:23:49,068
Αλλά;

549
00:23:49,172 --> 00:23:53,448
Έχουμε όμως πολλά υποκαταστήματα
σε πολλές επιχειρήσεις.

550
00:23:55,103 --> 00:23:57,379
Και θα ήθελα να σφυρηλατήσω
μια εταιρική σχέση.

551
00:23:57,482 --> 00:23:58,793
Θέλετε να συνεργαστούμε;

552
00:23:58,896 --> 00:24:01,206
Θέλω να δουλεύω δίπλα-δίπλα,

553
00:24:01,310 --> 00:24:03,862
με τον τρόπο που εμείς πάντα
θα έπρεπε να ήταν.

554
00:24:04,379 --> 00:24:07,379
Sis, εσύ και εγώ έχουμε
πολύ διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα.

555
00:24:09,137 --> 00:24:11,206
Που είναι ακριβώς
γιατί θα λειτουργούσε,

556
00:24:11,310 --> 00:24:13,034
γιατί συμπληρώνουμε
ο ένας τον άλλον.

557
00:24:13,137 --> 00:24:14,827
Ξέρω ότι εσύ...

558
00:24:16,206 --> 00:24:17,931
...δεν μου αρέσουν ορισμένα μέρη
της επιχείρησης.

559
00:24:18,034 --> 00:24:20,344
Ορισμένα δυσάρεστα μέρη.

560
00:24:20,448 --> 00:24:21,517
Σου αρέσει να κρατάς
τα χέρια σου καθαρά,

561
00:24:21,620 --> 00:24:22,965
και δεν μοιράζομαι
αυτές οι ευαισθησίες.

562
00:24:23,068 --> 00:24:25,689
Δεν τα βρίσκω προβληματικά.

563
00:24:26,689 --> 00:24:29,551
Άρα, θα χωρίζαμε και θα κατακτήσουμε
και μοιραστείτε τα κέρδη.

564
00:24:29,655 --> 00:24:32,586
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά...

565
00:24:32,689 --> 00:24:36,172
Είμαι ικανοποιημένος
με το καζίνο μου και...

566
00:24:36,275 --> 00:24:38,413
άλλες τοπικές μου δραστηριότητες.

567
00:24:38,517 --> 00:24:40,413
Αν το λες.

568
00:24:40,517 --> 00:24:42,379
Αυτό είναι;

569
00:24:42,482 --> 00:24:44,586
Ζούσες
για μια καλή συζήτηση.

570
00:24:44,689 --> 00:24:46,931
Λοιπόν, ρώτησα και μου απάντησες,
και, ε,

571
00:24:47,034 --> 00:24:48,344
Μάλλον θα έπρεπε να πάω.

572
00:24:48,448 --> 00:24:49,689
Πρέπει να ανοίξεις
τις πόρτες του καζίνο σας.

573
00:24:49,793 --> 00:24:51,137
Χάνεις χρήματα
μιλώντας μου.

574
00:24:51,241 --> 00:24:54,931
Αυτή είναι ίσως η μοναδική φορά
στη ζωή που δεν με πειράζει.

575
00:24:55,034 --> 00:24:57,137
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζόι.

576
00:25:02,620 --> 00:25:04,275
Μην εξαφανιστείς ξανά πάνω μου.

577
00:25:05,275 --> 00:25:06,793
Μείνετε σε επαφή αυτή τη φορά.

578
00:25:06,896 --> 00:25:08,310
Μην ανησυχείς.

579
00:25:08,413 --> 00:25:09,965
σκοπεύω να.

580
00:25:15,689 --> 00:25:17,034
Σε νιώθω γιατί
είσαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή,

581
00:25:17,137 --> 00:25:19,172
αλλά ελπίζω να βρεις γαλήνη

582
00:25:19,275 --> 00:25:21,034
σε όλα τα καλά πράγματα
έχεις ακόμα.

583
00:25:21,137 --> 00:25:22,793
Ξέρεις, οι άνθρωποι νοιάζονται για σένα.

584
00:25:22,896 --> 00:25:24,000
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

585
00:25:24,724 --> 00:25:25,758
Ευχαριστώ αδερφέ.

586
00:25:25,862 --> 00:25:27,517
Και αυτό που μοιράζεσαι με τη Ναόμι,

587
00:25:27,620 --> 00:25:29,344
ναι, αυτό είναι, αυτό είναι ιδιαίτερο.

588
00:25:29,448 --> 00:25:31,724
Α, το ξέρω και δεν το ξέρω
θεωρήστε το δεδομένο.

589
00:25:31,827 --> 00:25:33,103
Καλύτερα όχι.

590
00:25:33,206 --> 00:25:34,551
Πώς ένιωθε η Εύα
η συγκέντρωση του Χόθορν

591
00:25:34,655 --> 00:25:35,793
στο σταθμό;

592
00:25:35,896 --> 00:25:38,413
Ε, επέζησε
χωρίς πολλές γρατσουνιές,

593
00:25:38,517 --> 00:25:40,551
κυρίως γιατί ο Μα κατάφερε
να τραβήξει τα νύχια της

594
00:25:40,655 --> 00:25:42,275
και κάντε μια προσπάθεια.

595
00:25:42,379 --> 00:25:44,344
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό
θα κρατήσει όμως.

596
00:25:44,448 --> 00:25:46,620
Ξέρεις, μαμά τελικά
ήρθε γύρω για τη Ναόμι.

597
00:25:46,724 --> 00:25:48,586
Ναι, γιατί είναι Dupree.

598
00:25:48,689 --> 00:25:50,310
Το όνομά της έχει βάρος.

599
00:25:50,413 --> 00:25:51,862
Η Εύα από την άλλη;

600
00:25:51,965 --> 00:25:54,000
Αυτή δεν είναι
Δικαιώματα Fairmont Crest.

601
00:25:54,103 --> 00:25:56,413
Είναι η κόρη του Leslie Thomas,

602
00:25:56,517 --> 00:25:58,620
διαβόητος πίσω από τις πύλες για
τελείως διαφορετικούς λόγους.

603
00:25:58,724 --> 00:26:00,000
Α, το γνωρίζω καλά.

604
00:26:00,103 --> 00:26:01,965
Κοίτα, το θέμα μου είναι,

605
00:26:02,068 --> 00:26:05,655
για ανθρώπους σαν τη μητέρα μας,
ή ακόμα και η Kat Richardson,

606
00:26:05,758 --> 00:26:08,551
μπορεί να μην δουν ποτέ την Εύα για
ποια είναι έξω από τη μαμά της.

607
00:26:08,655 --> 00:26:10,344
Δηλαδή, μπορείς να τους κατηγορήσεις;

608
00:26:10,448 --> 00:26:12,724
Είναι δύσκολο να χωρίσεις ανθρώπους
από την εταιρεία που διατηρούν.

609
00:26:12,827 --> 00:26:14,620
Η Λέσλι δεν είναι «παρέα».

610
00:26:14,724 --> 00:26:16,172
Είναι η μαμά της Εύας.

611
00:26:16,275 --> 00:26:18,724
Και παρόλο που η Εύα
ήταν κάτω από τον αντίχειρά της

612
00:26:18,827 --> 00:26:21,034
όταν έφτασαν στην πόλη,
δεν είναι πια.

613
00:26:21,137 --> 00:26:23,310
Κοίτα, φίλε, θα το έχω
να σεβαστεί το γεγονός

614
00:26:23,413 --> 00:26:25,379
ότι την ξέρεις
καλύτερα από μένα.

615
00:26:25,482 --> 00:26:26,758
το κάνω.

616
00:26:26,862 --> 00:26:29,000
Ναι. Ναι, Εύα, αυτή...

617
00:26:29,103 --> 00:26:31,379
της αρέσει να είναι μπροστά σαν
είναι όλη σκληρή και άθλια,

618
00:26:31,482 --> 00:26:33,551
και είναι, ως ένα βαθμό.

619
00:26:33,655 --> 00:26:35,379
Έπρεπε να μάθει
ορισμένα πράγματα μεγαλώνοντας.

620
00:26:35,482 --> 00:26:39,103
Αλλά κάτω από όλα αυτά,
είναι ευαίσθητη.

621
00:26:39,206 --> 00:26:41,379
Και με σκοτώνει όταν οι άνθρωποι
προσπάθησε να την κάνεις να νιώσει κατώτερη,

622
00:26:41,482 --> 00:26:43,758
γιατί αυτό το κορίτσι...

623
00:26:43,862 --> 00:26:46,068
μπορεί να είναι το πιο λαμπρό πράγμα
που ήρθε ποτέ στη ζωή μου.

624
00:26:46,172 --> 00:26:47,793
το καταλαβαίνω.

625
00:26:47,896 --> 00:26:49,310
Είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις
το άτομο που αγαπάς

626
00:26:49,413 --> 00:26:51,034
πληγωθείς από κάποιον άλλο
αγαπάς.

627
00:26:52,724 --> 00:26:53,793
Αλλά η συμβουλή μου;

628
00:26:54,689 --> 00:26:55,931
Κράτα την πόρτα ανοιχτή για τη μαμά

629
00:26:56,034 --> 00:26:58,103
σε περίπτωση που θέλει να συναντηθούν
εσύ και η Εύα στα μισά του δρόμου.

630
00:26:58,206 --> 00:26:59,275
Και αν δεν μπορεί να το κάνει,

631
00:26:59,379 --> 00:27:00,827
πρέπει να βάλεις
την ευτυχία σου πρώτα.

632
00:27:00,931 --> 00:27:02,413
[τηλεφωνικά κουδούνια]

633
00:27:04,724 --> 00:27:05,965
Πρέπει να πάω.

634
00:27:08,034 --> 00:27:09,655
σε εκτιμώ.

635
00:27:09,758 --> 00:27:11,827
Για όλες τις συμβουλές σας.

636
00:27:11,931 --> 00:27:13,620
-Χαίρομαι που είσαι πίσω μαζί μας.
-Φυσικά.

637
00:27:13,724 --> 00:27:15,689
Σ' αγαπώ, αδερφέ.

638
00:27:15,793 --> 00:27:17,517
Σίγουρα παίρνεις
η γλυκιά σου ώρα

639
00:27:17,620 --> 00:27:19,448
απαντώντας στην ερώτησή μου, μαμά.

640
00:27:19,551 --> 00:27:21,172
Όπως ακριβώς περίμενα,

641
00:27:21,275 --> 00:27:24,724
δεν ξέρεις καν
ποια είναι ακόμη η πλατφόρμα του άντρα.

642
00:27:24,827 --> 00:27:27,689
Γι' αυτό οι άνθρωποι
πήγαινε σε αυτές τις εκδηλώσεις, αγάπη μου,

643
00:27:27,793 --> 00:27:29,931
έτσι μπορούν, μπορούν να μάθουν.

644
00:27:30,034 --> 00:27:32,172
Δεν είναι ο λόγος που πας, μαμά.

645
00:27:32,275 --> 00:27:35,931
Πας να δουλέψεις το δωμάτιο και βλέπεις
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προς όφελός σας.

646
00:27:36,034 --> 00:27:37,275
Όπως ακριβώς προσπαθείς
για να με χρησιμοποιήσεις τώρα

647
00:27:37,379 --> 00:27:39,103
για να μπορέσεις να μπεις μέσα,

648
00:27:39,206 --> 00:27:41,000
παρόλο που δεν ήσουν καλεσμένος.

649
00:27:41,103 --> 00:27:42,896
Ω, έλα.

650
00:27:43,000 --> 00:27:44,758
θα συμπεριφερθώ.

651
00:27:44,862 --> 00:27:48,551
Δηλαδή, δεν έχω
οποιοδήποτε μοσχαρίσιο κρέας με τον Μάρτιν.

652
00:27:48,655 --> 00:27:51,068
Δηλαδή, κοίτα,
έφυγε από το δρόμο του

653
00:27:51,172 --> 00:27:52,931
να επεκταθεί σε σένα,

654
00:27:53,034 --> 00:27:57,000
και σε καλωσόρισε
στην οικογένεια.

655
00:27:57,103 --> 00:28:01,896
Ακολούθησε το υπέροχο,
γενναιόδωρο παράδειγμα του πατέρα σου.

656
00:28:02,931 --> 00:28:04,724
Σε αντίθεση με αυτό το μικρό
δυσάρεστο, μελαγχολικό,

657
00:28:04,827 --> 00:28:07,862
μικρή ασήμαντη δαμαλίδα,
η μικρή του αδερφή.

658
00:28:07,965 --> 00:28:09,586
Εντάξει, δες, και εκεί είναι.

659
00:28:09,689 --> 00:28:12,448
Μέλι για τον μπαμπά
και όλος ο καπνός για την Κατ.

660
00:28:12,551 --> 00:28:16,103
Τι πρέπει να κάνω αν
σε κοιτάζει με λάθος τρόπο

661
00:28:16,206 --> 00:28:17,758
και μετά προκαλείς σκηνή;

662
00:28:17,862 --> 00:28:20,482
Ή, Θεός φυλάξοι, ρίχνεις
τον εαυτό σου πάλι στον μπαμπά μου

663
00:28:20,586 --> 00:28:21,793
και να με ντροπιάσει;

664
00:28:23,034 --> 00:28:24,310
[χλευάζει]

665
00:28:24,413 --> 00:28:27,896
Σε άκουσα, δυνατά και καθαρά.

666
00:28:28,000 --> 00:28:30,482
Θεέ μου, λυπάμαι, μαμά.

667
00:28:30,586 --> 00:28:31,758
Μην φεύγεις στεναχωρημένος.

668
00:28:31,862 --> 00:28:33,931
Α, όχι, όχι, όχι επάνω...
Δεν στενοχωριέμαι.

669
00:28:34,034 --> 00:28:35,275
Εντάξει;

670
00:28:35,379 --> 00:28:37,724
Αλλά θα είμαι αν δεν το κάνεις
τελειώστε τη δουλειά

671
00:28:37,827 --> 00:28:40,448
που σου έδωσα στην ώρα σου,
οπότε επιστρέψτε σε αυτό.

672
00:28:41,620 --> 00:28:44,344
Απολαύστε τον μικρό σας εαυτό
αύριο το βράδυ.

673
00:28:44,448 --> 00:28:46,551
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι συγκλονιστικό.

674
00:28:46,655 --> 00:28:47,862
[γέλια]

675
00:28:58,413 --> 00:28:59,793
[χύσιμο υγρού]

676
00:29:03,000 --> 00:29:05,172
[εκπνέει]
Δόξα τω Θεώ.

677
00:29:05,275 --> 00:29:06,620
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

678
00:29:06,724 --> 00:29:08,551
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

679
00:29:09,620 --> 00:29:11,586
Λυπάμαι που σε κράτησα
περιμένει τόσο καιρό.

680
00:29:12,586 --> 00:29:16,724
Αλλά ρε, είχες παρέα
να βοηθήσει να περάσει η ώρα, σωστά;

681
00:29:17,379 --> 00:29:18,827
Σου είπε ο φύλακας;

682
00:29:19,517 --> 00:29:20,862
Φυσικά.

683
00:29:20,965 --> 00:29:23,896
Μου έστειλε μήνυμα για να βεβαιωθεί ότι ήταν
εντάξει αν έμπαινε ο Ντάνι.

684
00:29:24,896 --> 00:29:28,931
Γεια σου, του αρέσεις,
αλλά δουλεύει για μένα, εντάξει;

685
00:29:34,103 --> 00:29:35,931
Πώς ήταν η συνάντηση;

686
00:29:36,034 --> 00:29:37,655
Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος.

687
00:29:37,758 --> 00:29:39,172
[εκπνέει]

688
00:29:40,241 --> 00:29:42,000
Ξέρεις, είναι μια σπάνια μέρα

689
00:29:42,103 --> 00:29:44,793
όταν με πιάσουν
εντελώς απροετοίμαστος.

690
00:29:45,896 --> 00:29:46,931
Τι συνέβη;

691
00:29:48,551 --> 00:29:49,931
Η Χέδερ εμφανίστηκε.

692
00:29:50,931 --> 00:29:52,551
Η αδερφή σου;

693
00:29:52,655 --> 00:29:54,482
Ο ένας και μοναδικός.

694
00:29:56,172 --> 00:29:59,931
Ούτε μια λέξη από αυτήν
σε όλο αυτό το διάστημα και...

695
00:30:00,034 --> 00:30:02,000
αυτή ξαφνικά...

696
00:30:02,103 --> 00:30:04,000
α-εμφανίζεται; εγω...

697
00:30:04,103 --> 00:30:05,655
Όταν υποτίθεται ότι
για να συναντήσετε αυτό το άτομο που παλεύει;

698
00:30:05,758 --> 00:30:07,482
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

699
00:30:07,586 --> 00:30:10,379
Τι θα μπορούσε να ήταν
ήταν μια καταστροφή.

700
00:30:12,034 --> 00:30:13,931
Αλλά σιγουρεύτηκα
αυτό δεν έγινε.

701
00:30:18,758 --> 00:30:20,482
Λοιπόν, ακυρώσατε
η συνάντησή σας με τον Σπαθιστή;

702
00:30:21,448 --> 00:30:22,931
Ήταν απαραίτητο.

703
00:30:23,034 --> 00:30:25,206
Τζόι, αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.

704
00:30:25,310 --> 00:30:28,275
Αν θυμώσει, νιώθοντας σαν
του έχουν υποστεί ασέβεια

705
00:30:28,379 --> 00:30:29,965
-από εσένα...
-Δεν θα το κάνει.

706
00:30:30,068 --> 00:30:34,551
Βανέσα, αντιμετωπίζω την αλαζονεία
μεγαλομανείς όλη την ώρα.

707
00:30:34,655 --> 00:30:36,206
Τι του είπες;

708
00:30:36,896 --> 00:30:38,482
συμπέρανα
που έγινε ξαφνικά

709
00:30:38,586 --> 00:30:42,000
αυξημένο αστυνομικό ενδιαφέρον
στο καζίνο μου,

710
00:30:42,103 --> 00:30:43,896
και ότι θα έπρεπε
οι δυο μας

711
00:30:44,000 --> 00:30:48,275
αν αλλάζαμε την ημερομηνία
και ο χώρος της συνάντησής μας.

712
00:30:48,379 --> 00:30:51,000
Φυσικά,
ο Χαλκιδωτής ήταν επιδεκτικός.

713
00:30:52,034 --> 00:30:55,241
Και είχα μια υπέροχη επανένωση
με την αδερφή μου.

714
00:30:56,275 --> 00:30:58,068
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν θυμωμένος;

715
00:30:58,172 --> 00:30:59,275
Ούτε στο ελάχιστο.

716
00:31:01,103 --> 00:31:02,068
Λοιπόν...

717
00:31:03,103 --> 00:31:05,517
...τότε πες μου
για την αδερφή σου.

718
00:31:05,620 --> 00:31:07,551
Ανέλαβε αυτή
η δουλειά του πατέρα σου;

719
00:31:08,758 --> 00:31:10,137
Ούτε καν κοντά.

720
00:31:10,241 --> 00:31:13,551
Πήγε στο Λονδίνο
και έφτιαξε τη δική της οργάνωση

721
00:31:13,655 --> 00:31:15,000
από τη βάση.

722
00:31:16,689 --> 00:31:18,758
Πάντα ήταν υπέρβαση.

723
00:31:19,965 --> 00:31:21,896
Δεν μπορώ να φανταστώ

724
00:31:22,000 --> 00:31:25,965
ο στροβιλισμός των συναισθημάτων
πρέπει να βιώνεις.

725
00:31:26,068 --> 00:31:27,620
Πώς ήταν
την ξαναβλέπεις;

726
00:31:29,379 --> 00:31:32,068
ήταν σαν
βρίσκοντας ένα κομμάτι του εαυτού μου

727
00:31:32,172 --> 00:31:33,758
που έλειπε...

728
00:31:34,724 --> 00:31:37,586
...για πολύ, πολύ καιρό.

729
00:31:39,448 --> 00:31:42,448
Λοιπόν, αυτό το τεράστιο...

730
00:31:42,551 --> 00:31:45,482
επιχείρηση
ότι είναι χτισμένη στο Λονδίνο,

731
00:31:45,586 --> 00:31:47,517
είναι νόμιμο ή...;

732
00:31:47,620 --> 00:31:49,551
Α, δεν το κάναμε
ακόμα και μπες σε αυτό.

733
00:31:49,655 --> 00:31:52,931
Ήταν τόσο περίεργο, Βανέσα,

734
00:31:53,034 --> 00:31:56,379
να είναι πραγματικά
στο ίδιο δωμάτιο μαζί της,

735
00:31:56,482 --> 00:31:58,379
μίλα της,

736
00:31:58,482 --> 00:31:59,689
αγκάλιασέ την...

737
00:32:00,724 --> 00:32:02,241
...μετά από τόσα χρόνια.

738
00:32:02,758 --> 00:32:05,344
Ακούγεται σαν να ήταν
το ίδιο χαίρομαι που σε βλέπω

739
00:32:05,448 --> 00:32:06,862
όπως ήταν να τη δεις.

740
00:32:08,068 --> 00:32:10,068
Χαμογελαστός, γοητευτικός.

741
00:32:11,517 --> 00:32:12,896
Αυτή είναι η αδερφή μου.

742
00:32:14,034 --> 00:32:15,758
[γελάει απαλά]

743
00:32:15,862 --> 00:32:18,103
Θα πάρει ένα λεπτό
να εργαστείτε μέσω αυτού.

744
00:32:22,310 --> 00:32:24,034
χαίρομαι για σένα.

745
00:32:25,034 --> 00:32:26,862
Όμως...

746
00:32:26,965 --> 00:32:28,827
μετά από τόσο καιρό...

747
00:32:30,758 --> 00:32:32,758
...τι θέλει
από εσένα, Τζόι;

748
00:32:35,517 --> 00:32:38,551
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
ποιο είναι το τελικό παιχνίδι της Χέδερ.

749
00:32:40,275 --> 00:32:42,620
Αλλά νομίζω
Θα μάθω αρκετά σύντομα.

750
00:32:43,793 --> 00:32:45,586
Ήταν καλό να το κόψω
μαζί σου, θείος Τεντ,

751
00:32:45,689 --> 00:32:46,931
αλλά θα σε αφήσω
επιστρέψτε σε αυτό.

752
00:32:47,034 --> 00:32:48,655
-Σε κατάλαβα, νεφ.
-Μμ-χμμ.

753
00:32:48,758 --> 00:32:51,275
Χτύπησε, χτύπησε.
Ω, καλά, είσαι ακόμα εδώ.

754
00:32:51,379 --> 00:32:52,896
Συγγνώμη για τη διακοπή, Τεντ.

755
00:32:53,000 --> 00:32:54,931
Όχι, ο συγχρονισμός σου δεν μπορούσε
ήταν πιο τέλειοι.

756
00:32:55,034 --> 00:32:57,310
Ναι, μόλις πήγαινα έξω.
Τι κάνεις εδώ;

757
00:32:57,413 --> 00:32:59,896
Σταμάτησα από το γραφείο της Νικόλ,
αλλά είναι με έναν πελάτη.

758
00:33:00,000 --> 00:33:02,655
- Μμ.
-Προσοχή να είσαι
Το μεσημεριανό μου ραντεβού;

759
00:33:02,758 --> 00:33:05,000
-Ας το κάνουμε.
-Καλά. Συγγνώμη, Τεντ,

760
00:33:05,103 --> 00:33:07,034
αλλά πρέπει να το κάνω αυτό
ένα τραπέζι για δύο.

761
00:33:07,137 --> 00:33:08,620
Καμία ανησυχία. Απολαμβάνω.

762
00:33:08,724 --> 00:33:11,206
Αλλά, πριν φύγεις, θα μπορούσε
Έχω ένα λεπτό μαζί σου, Ντάνι;

763
00:33:11,310 --> 00:33:12,793
Σίγουρος.

764
00:33:12,896 --> 00:33:14,758
Δροσερός. Εμ, θα περιμένω
για εσάς με το ασανσέρ.

765
00:33:14,862 --> 00:33:16,379
-Καλά.
-Ναι.

766
00:33:17,413 --> 00:33:21,172
Φέρνω τη Σάνις
στην αυριανή εκδήλωση του Μάρτιν.

767
00:33:22,206 --> 00:33:24,206
Ωραίος. Θα τα πούμε εκεί.

768
00:33:24,310 --> 00:33:27,000
Ναι, ελπίζω ότι δεν θα ήταν
είναι ένα πρόβλημα με τη Νικόλ.

769
00:33:27,103 --> 00:33:29,275
Δηλαδή, έχει πάει
λίγο μακριά μου τον τελευταίο καιρό.

770
00:33:29,379 --> 00:33:32,241
Της έπληξα, δεν την έκανα
άκουσα, απλά...

771
00:33:32,344 --> 00:33:33,689
Χα.

772
00:33:33,793 --> 00:33:35,827
Ε, όχι, νομίζω Νικόλ
θα είναι μια χαρά.

773
00:33:35,931 --> 00:33:38,068
Αυτή είναι καλή, εσύ είσαι καλή.

774
00:33:38,172 --> 00:33:39,689
-Όλοι είναι καλά.
-Ναι.

775
00:33:39,793 --> 00:33:41,827
Φανταστικός.
Θέλω απλώς να είναι ένα...

776
00:33:41,931 --> 00:33:43,620
τέλεια βραδιά για τον Μάρτιν,
ξέρεις;

777
00:33:43,724 --> 00:33:45,241
-Και ότι θα είναι.
-Μμ-χμμ.

778
00:33:45,344 --> 00:33:47,000
-Αντίο.
-Αντίο.

779
00:33:48,379 --> 00:33:50,448
Δεν είναι τίποτα σαν
λίγο ταϊλανδέζικο φαγητό από το σημείο μας.

780
00:33:50,551 --> 00:33:52,689
[γέλια]
Ευχαριστώ.

781
00:33:52,793 --> 00:33:54,034
Πώς πήγαν τα πράγματα με τον Τζέικομπ;

782
00:33:54,137 --> 00:33:55,241
[αναστεναγμοί]

783
00:33:55,344 --> 00:33:57,586
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
αν ο αδερφός μου το καταλάβει

784
00:33:57,689 --> 00:34:01,172
πόσο παλεύει,
αλλά η κουβέντα μας ήταν καλή.

785
00:34:01,275 --> 00:34:03,206
Και για τους δυο μας, νομίζω.

786
00:34:03,310 --> 00:34:06,172
Τι λέτε για εσάς; Πήρες
οργανωμένο το προσωπικό της κλινικής;

787
00:34:06,275 --> 00:34:08,000
[αναστεναγμοί]
εύχομαι. Η μαμά πέρασε

788
00:34:08,103 --> 00:34:11,655
αφού το έμαθε
Ο έρανος του Μάρτιν.

789
00:34:11,757 --> 00:34:13,620
Ήταν όλη πυρωμένη
για να την βάλω μέσα,

790
00:34:13,724 --> 00:34:15,551
αλλά την έκλεισα.

791
00:34:16,793 --> 00:34:18,688
Δεν ακούγεσαι και πολύ σίγουρος
σχετικά με αυτό.

792
00:34:18,793 --> 00:34:21,620
[γελάει απαλά]
Η μαμά μπορεί να καθοριστεί.

793
00:34:21,724 --> 00:34:24,379
Λοιπόν, αυτή η εκδήλωση δεν θα είναι
το πιο εύκολο να συντριβεί,

794
00:34:24,482 --> 00:34:26,655
αν είναι εκεί το κεφάλι της.

795
00:34:26,757 --> 00:34:28,724
Αυτό σκέφτηκα, αλλά...

796
00:34:28,827 --> 00:34:31,827
με τη μαμά, ποτέ δεν ξέρεις.

797
00:34:33,793 --> 00:34:36,827
Ωχ. Μόνο η γυναίκα
Έπρεπε να δω.

798
00:34:36,931 --> 00:34:38,310
Συγγνώμη;

799
00:34:38,413 --> 00:34:40,965
Εσείς είστε ο προγραμματιστής της εκδήλωσης
εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;

800
00:34:41,068 --> 00:34:42,757
-Είμαι η Μέγκαν.
-Αχ.

801
00:34:42,862 --> 00:34:43,931
Έχουμε γνωριστεί;

802
00:34:44,034 --> 00:34:46,206
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος
έχεις ακούσει για μένα.

803
00:34:46,310 --> 00:34:48,724
Χρηματοδότησα τον σύλλογο
νέο κέντρο αναμονής.

804
00:34:48,827 --> 00:34:51,034
Η Λέσλι Τόμας
Αθλητικό συγκρότημα.

805
00:34:51,137 --> 00:34:53,137
Χμμ. Ναί.

806
00:34:53,241 --> 00:34:54,757
Το όνομά σου προηγείται.

807
00:34:54,862 --> 00:34:57,448
-[γέλια]
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;

808
00:34:57,551 --> 00:34:59,793
Λοιπόν, γνωρίζω
ότι ο Μάρτιν Ρίτσαρντσον

809
00:34:59,896 --> 00:35:02,758
έχει λίγο
έρανος θα φύγει αύριο,

810
00:35:02,862 --> 00:35:05,655
και το πρόσωπό μου
πρέπει να είναι στη θέση.

811
00:35:05,758 --> 00:35:07,758
Ω. Αυτό εμπίπτει

812
00:35:07,862 --> 00:35:10,448
εγγραφή επισκεπτών, όχι εγώ.

813
00:35:10,551 --> 00:35:14,172
Ασχολούμαι κυρίως με
διευκόλυνση της εκδήλωσης.

814
00:35:14,275 --> 00:35:17,448
-Πωλητές, εξοπλισμός.
Τέτοια πράγματα.
-Μμ-χμμ.

815
00:35:17,551 --> 00:35:20,551
Λοιπόν, σίγουρα μπορείτε να μου υποδείξετε
προς τη σωστή κατεύθυνση,

816
00:35:20,655 --> 00:35:24,689
γιατί είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
κάποιες διαθέσιμες θέσεις, ναι;

817
00:35:24,793 --> 00:35:27,241
Μόνο λίγοι.

818
00:35:27,344 --> 00:35:30,620
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που επικεντρώνεται σε μεγάλους χορηγούς
γεγονός όμως.

819
00:35:30,724 --> 00:35:32,517
Τα καθίσματα έρχονται σε βαριά τιμή.

820
00:35:32,620 --> 00:35:34,758
Ωχ. Βαρύ, λες;

821
00:35:34,862 --> 00:35:38,310
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα αξίζει κάθε σεντ.

822
00:35:38,413 --> 00:35:40,068
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

823
00:35:45,241 --> 00:35:46,620
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org